そっくり英語の見分け方 #2 生き物編2
日本語の感覚だと同じもの。でも、英語では別のものとしてそれぞれ違う言葉で呼んでいる、ということがよくあります。
その違いを知らないと、お互いに別のものを思い描きながら会話が進んで、なんだか話がかみ合わない…なんてことも。
このコラムでは、そんなそっくりさんたちの見分け方をご紹介します。
今回は、カメ、カエル、ワニ、ハチ、イルカです。
（文：バーガン陽子）
目次
カメ（tortoise vs. turtle)
甲羅がドーム型に丸くなっているのが tortoise : リクガメ、ペターンと平べったいのが turtle : カメです。
tortoise はカナヅチ。陸上で生活するため、足は皮膚が固く厚い鱗で覆われています。一方 turtle はほとんどの時間を水の中で過ごすので、足は泳ぐのに適したヒレ状です。
例文
Tortoises’ feet are like elephants’.
リクガメの足はゾウの足に似てる。
We were swimming with sea turtles.
僕たちは、ウミガメと一緒に泳いでいたんだ。
カエル（frog vs. toad）
frog の仲間は、アマガエル、ツチガエル、ツノガエル、ウシガエル（食用ガエル）、トノサマガエルなどです。toad の仲間は、ヒキガエル（ガマガエル）、イボガエルなど。
frog は足が長くてジャンプが得意。皮膚に潤いがあってスラっとしています。乾燥に弱いのでいつも水の近くにいなければなりません。
逆に、ゴツゴツイボイボしていて垢抜けない感じなのは toad。 こちらは陸地で長く過ごしても平気です。
おたまじゃくしの呼び方はどちらも tadpole です。
例文
A tiny tree frog is on the Hydrangea!
小さなアマガエルがあじさいの上にいるよ！
She loves ugly things like toads.
彼女はガマガエルみたいな不恰好なものが好きなの。
ワニ（alligator vs. crocodile）
鼻が短めで丸みがあって、口を閉じた時に歯が見えないのが alligator（上の歯も見えない場合もあります）、鼻が長く尖りぎみで、口を閉じてもシャープな歯がはみ出して見えてしまうのが crocodile です。
サイズは若干 crocodile の方が大きめ。 crocodile の方は海水に住むものもいますが、alligator は淡水種。海水では脱水症状を起こしてしまいます。
aligator は生涯を通してあまりパートナーを変えません。爬虫類にしては珍しく一途です。crocodile は凶暴かつ長生きで、まさしく憎まれっ子世に憚るですね。
ちなみに、イディオム ‘crocodile tears’ の意味は「嘘泣き」です。
例文
My dad is an alligator hunter in Florida.
私のパパはフロリダのアリゲーターハンターなの。
Crocodiles can run superfast and it’s really scary.
クロコダイルがとても速く走れるのは、すごく怖い。
ハチ（bee vs. wasp）
honey bee : ミツバチや bumble bee : マルハナバチが bee の仲間です。
bee ははちみつを作ってくれる可愛いハチで、まるみを帯びたボディには、花粉を集めるフワフワの毛があります。人を刺すことは滅多にありません。
対して wasp : アシナガバチのボディはつるつるで、シャープな黄色と黒のボーダーはスポーツカーのようです。こちらは何回刺しても平気な針を持っているため、攻撃的で危険です。
wasp よりも大きいスズメバチは hornet といいます。
例文
Bees store honey, pollen, beeswax, propolis, and royal jelly in honeycombs.
ハチは、はちみつや花粉、蜜ろう、プロポリス、ローヤルゼリーをハチの巣に貯蔵します。
He’s got stung by a wasp and had to go to ER.
彼は、アシナガバチに刺されて救急救命室に行かなきゃならなかったんだよ。
イルカ（dolphin vs. porpoise）
クチバシがあり、背びれがカーブして尖っているのが dolphin : イルカ、クチバシがなく、背びれが三角形なのが porpoise : ネズミイルカです。大柄でスレンダーな dolphin に比べて porpoise は小柄でちょっと小太り。
porpoise の中には、口紅のように口元が黒くなっていたり、黒いマスクをしているように見える個体もいます。
群れを作って行動することが多いのは dolphin です。
例文
Dolphins are smart and talkative.
イルカは頭がよくて話好き。
I visited an aquarium and fell in love with a porpoise.
水族館に遊びに行ったら、ネズミイルカに恋しちゃった。
次回は、食べ物編です。野菜やシーフードについてご紹介します。お楽しみに。
